Précédemment dans Awkward...
- Sadie et Matty sont partis. - Matty est parti ?
Je n'imaginais pas mon bal comme ça.
Tamara vivait son rêve et je rentrais à la maison pour vivre le mien.
Tu es amoureux de Jenna Hamilton.
Tu dois lui dire.
Ramenez-nous au bal!
De la musique pop se joue
♪
Mais cette Cendrillon se transformait en citrouille.
[soupirs]
Oh ! Qu'est-ce que c'est ce que ça ?
- Gloria ? - Oh mon Dieu.
Ma vodka s'est cassée
Tu veux dire que t'as perdu les eaux ?
Non, ma vodka
Je l'avais mis dans mes sous vetements de grossesse
Il y a beaucoup de places dans ces trucs
Oh, relax, c'est celle de Fred
Tu penses vraiment que je boirais de la vodka ? Je suis enceinte
Et c'est pour ça que j'ai besoin de boire de la vodka
Je suis désolée pour ça
Tu es vraiment jolie par contre
Ouais, Jenna, t'es en feu
- Merci les gars - Non, tu es vraiment en feu
[halètement] [les autres halètent]
[rires]
Aidez moi !
[les autres l'applaudissent]
Awkward. - 05x10 - Reality Does Not Bite
La combinaison de la vodka bon marché et d'un tissu qui l'était encore plus
m'a laissé brulé d'envie de m’enfuir.
Il était temps d'aller se coucher
Merci de ne pas m'avoir laissé aller dormir
Ca aurait été une erreur de laisser le bal de promo passer
sans dire à Jenna que je craque pour elle
Il y a pas de quoi
Tu veux ton alcool ? Du courage en liquide !
Garde le toi
Je veux être sobre quand je dirai à Jenna que je l'aime
Beurk, et je veux être nul part près de ça
Je vomirai surement sur cette robe "cheap".
D'accord, je te retrouve plus tard
[de la musique électro se joue]
Okay, mesdames et messieurs
c'est votre dernier bal de promo, ce qui veut dire que j'espère que vous
vous comporterez comme ...
des demoiselles et gentlemens
Non BJ est aux toilettes, pas de danse cochonne
on ne se touche pas les langues sur la piste de danse,
et aucun contact en dessous de la ceinture.
Oh, et le plus important, pas d'alcool.
Si quelqu'un se fait prendre en train de mettre de l'alcool dans le jus
sera banni de la remise des diplômes
Distance de cinq doigts
entre toi et ton partenaire tout le temps.
Dégueu
J'ai cinq doigts et nul part où les mettre
- Tu sens vraiment bon - Qu'est-ce que c'est ?
- Du déodorant - [gloussements]
Attention, la police prude nous regarde
J'aime en quelque sorte ne plus être fiancé
J'ai l'impression que je n'ai pas à être aussi respectueux
Mais genre, d'une manière sexy
Tu veux dire que genre tu t'es retenu tout ce temps
et tout ce que tu voulais vraiment faire c'était m'arracher mes vêtements
et me traiter comme une pute pas chère ?
- J'adore ça - Bien
Vu qu'on ne se réserve plus pour le mariage,
peut être qu'on peut être vraiment irrespectueux
l'un envers l'autre ce soir ?
C'est ton bal de promo.
On est dans un hôtel
Tu penses qu'ils ont des chambres ?
[ils pouffent de rire]
- Hey, désolé d'être parti - Tu es parti ?
- J'imagine que j'avais pas remarqué - Je vois ça
Vous avez vu Jenna ?
- Oui je l'ai vu il y a un petit moment. - Tout va bien ?
Ca ira, si je la trouve
Oh, et bien, continue de chercher mec
Elle doit bien être quelque part ici
Où est-ce qu'elle pourait aller sinon ?
Salut
- Qu'est-ce que tu fais à la maison ? - C'est fini ?
Oh mon dieu, le bal de promo a brûlé ?
- Non, juste ma soirée - Que s'est-il passé ?
J'ai fait de mon mieux.
Je suis venue, j'ai vu, j'ai perdu.
Chérie.
Mais c'est ton bal de dernière année.
As-tu été élue reine ?
Je suis parti avant qu'il ne l'annonce.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas très important.
Tu sais ce que j'aurais donné
seulement pour être nominée pour la reine de promo ?
J'étais enceinte à mon bal de promo.
Je suis passée à côté de tellement de choses à cause de ça, et toi...
tu as quitté tôt ?
Je suis désolé si le fait que je sois parti plus tôt t'as blessé,
mais je ne pouvais pas rester plus longtemps.
J'ai essayé, mais ma première robe était ruinée.
Ma deuxième robe a pris feu,
et Adam a fait une surprise à Tamara
Son rêve de bal de promo a est devenu réalité.
Et je suis contente pour elle,
Mais je ne pouvais pas reste au bal sans rencard, avec une robe fondue
juste pour que tu puisses vivre
ton rêve à travers moi de vivre le bal de promo que tu n'as jamais eu.
J’éteins mon téléphone et je vais me coucher.
Bonne nuit.
Sadie, tu es revenue.
Je savais que tu ne m'abandonnerais pas au bal.
Ce n'est pas un rêve ?
Une hallucination, peut-être.
Il me manque 5 verres pour voir ça comme un rêve.
- Un verre ? - Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Un verre de punch du petit poney, ça arrive tout de suite.
T'es classe ce soir.
Je ne te donnerais pas d'alcool, Prince Sans-Charme.
- Toi non plus ? - C'est oppressant.
Tout le monde sait que pour survivre un bal
Il faut être constamment bourré.
Le bourré lucide, la bonne quantité d'alcool.
On a une chambre.
C'est bien pour vous, salopes.
-Non, pas pour coucher. -Pour faire la fête.
Nous pouvons partager.
Je ne déteste pas l'idée.
Je ne déteste pas l'idée non plus.
Hey, Lissa, as-tu vu Jenna ?
Je l'ai vu de dos quand elle partait,
ce qui n'est vraiment pas cool.
Les paires de la cour vont être impaires maintenant.
Elle est partie ?
Bon, au moins mon roi de la promo est là.
Oops.
Ok, merci.
Ne m'écoute pas !
♪ frappant à la porte ♪
Je n'écoute pas.
Jenna...
Je te l'ai dis, j'en ai fini avec cette soirée.
Ecoute moi.
J'ai réfléchis à ce que tu m'as dit à propos d'attendre
d'expérimenter le bal à travers toi.
J'ai googlé "par procuration" et tu as raison sur le fait
que je projette mon passé sur toi
mais ce n'est pas la raison.
Je veux que tu y retournes pour toi même.
Pense à tout le chemin parcouru.
Tu sais à quel point la Jenna de seconde
serait en colère après la Jenna de terminale ?
Tu viens d'être nominée pour être la reine du bal.
Vu le début de ma soirée, j'allais perdre.
Et alors ?
Donc ta nuit n'est pas un rêve.
Ce n'était pas parfait.
Mais si tu t'attends à ce que tout soit parfait,
la vie te passera sous le nez
pendant que tu manges de la glace en pyjama.
- Je me suis déjà démaquillée. - Remets un peu de blush.
Ma robe est foutue. Je ne peux pas y aller avec ça.
Je ne ressemble pas à une reine de promo.
Honnêtement, cette robe était maudite depuis le début.
Je ne penses pas qu'on a voté pour toi
pour ton style.
Mais pour ta personnalité.
Tous ces gens t'aimaient assez pour voter pour toi.
Vas-tu vraiment les insulter en étant absente ?
Maman avait raison... Il était temps d'oublier
ce qu'il s'était passé.
Puis, manger pour se consoler, ça marche que dans les films.
D'accord. J'y retourne.
Yay!
Désolée la robe.
Il n'y avait plus rien à perdre.
[De la musique alternative est jouée]
Jenna, tu es de retour !
Et tu portes une robe de plage.
Pourquoi personne ne danse ?
Whoria Gloria... ou juste Gloria, éloigne-toi de ton copain.
La double grossesse ça existe.
Est-ce que ça répond à ta question ?
Val se comporte comme une folle.
Tu veux dire qu'elle se comporte comme d'habitude ?
Oui mais en pire.
- Tu crois que je ne te vois pas. - Oui.
Doucement.
Hé, je sais que ton coeur est à la bonne place ici,
mais c'est leur bal de terminale, donc laisse-les s'amuser un peu.
Mais ils ont presque fini,
et ceci est ma dernière chance de les modeler.
Je pense que tu mérites aussi un peu de t'amuser
Allez.
Tu sais que je ne peux pas résister à toi en kaki.
C'est vrai.
Est-ce que j'ai manqué le couronnement ?
Non, on ne l'a pas encore fait parce que personne n'est la.
Ugh!
Où est tout le monde ?
♪Tout le monde se lève !
5 doigts, connasse.
Ce n'est pas une chambre privée,
Mais c'est libre, et personne ne fera attention à nous.
Je ne peux pas croire qu'on va faire notre première fois
la nuit du bal de promo.
À quel point c'est sexy ?
Tamara, on ne peut pas faire l'amour ici.
Pas ici, mais il y a une salle de bain.
Salut Matty ! Alors c'est une habitude ?
Tu es venu à cette porte et pas celle de l'entrée ?
Première fois ?
Désolé, M. Hamilton.
Je cherche Jenna. Est-ce qu'elle est la ?
Elle était la mais elle est partie.
Sa mère l'a reconduite au bal.
Tout va bien ?
Oui, totalement. Merci.
Je t'ai déjà raconté mon bal ?
Une soirée de fou. Je te sers à boire ?
Viens ici. Décompresse.
Détends-toi.
- C'est un cocktail délicieux. - Goûte le.
Est-ce que c'est de la vodka à la pomme ?
Je pensais que les gays avaient meilleur goûts.
Cette boisson n'est pas un crime.
Méchante !
Mademoiselle Saxton, si vous êtes méchante.
- Janet Jackson référence. - Respect.
- Merci, Two Directions. - Encore du zing !
Tu l'as trouvé où celui-là ?
- À Boys'R'Us. - Ils se sont multipliés.
Désolé de t'avoir traité de nul pour avoir voulu aller au bal.
- C'était basique de ma part. - C'est bon.
D'être habillé comme Michael le frère de Janet
en pleine tournée "Bad" ça le fait carrément.
Donc c'est là que tout le monde est ?
Toi aussi ?
Et Theo tu es supposé être mon cavalier.
J'ai travaillé tellement dur pour que ce bal soit le meilleur.
Pourquoi personne ne l'apprécie ?
Merci beaucoup Hamiltuna.
- Pourquoi ce serait de ma faute ? - Je viens d'arriver.
Chaque fois qu'un de mes amis est bouleversé,
ça mène toujours à toi.
Lissa ne mérite pas ça.
Lissa ne mérite pas tout ça.
- On est obligé ? - Ça craint en-bas.
Plus maintenant.
Plus maintenant !
À l'époque, on appelait ça des suçons.
Donc le père de Lacey entre.
Il est genre "je pense que ma fille
est allergique à un truc dans ta voiture."
Je suis assis là à me retenir de rire.
J'essaie de ne pas rire en ce moment.
- C'est très très marrant. - N'est-ce pas ?
Et là Lacey a eu cette idée.
Elle est là "on devrait juste ... je pense ..."
M. Hamilton...
C'était très sympa.
- Je dois y aller. - Où ?
Au bal.
J'essaie d'avoir une danse avec Jenna
avant que tout ceci soit fini.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Allez, va la retrouver.
Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé seule.
Ce n'était pas charmant.
Tu as organisé le bal le plus original
qu'aucun de ces clones de Conrad ne verra jamais,
et je t'aime pour ça.
Oh c'est trop gentil.
Hey Lissa, ce punch est délicieux !
Merci !
Oui c'est trop délicieux.
Quelqu'un a lancé un sort sur ce bal
et l'a rendu enchanté de nouveau !
Bibbity Bobbity Booze
Est-ce que tu as vu Jenna ?
Toutes les nuits dans mes rêves.
Et cette nuit-ci ?
Elle est probablement en haut, dans la salle de bal,
mais tu n'y vas pas, tout de suite, hein ?
Ils sont sur le point de faire le couronnement et ...
Bon, je ne suis pas supposé le dire à personne mais ...
Je suis le roi de la promo.
- C'est vrai ? - Oui Troy me l'a dit.
Il connaît la fille qui compte les vôtes
Oh, c'est génial mec.
Je serai de retour pour ton grand moment, je te le promet.
Il y a quelqu'un ?
As-tu vu Jenna ?
Elle est partie.
- Encore ? - Comment ça, encore ?
- Elle est partie il y a deux heures. - Elle est revenue.
Tu ne l'as pas vu ?
Je n'ai vu personne en... 45 minutes ?
Merci quand même.
Un salut plutôt musclé que t'as fait à Vanessa.
Je crois que c'est considéré comme une "claque de salope".
Laquelle de vous est la salope ?
C'est juste.
Tu es sûre que ça te gêne pas
de danser avec moi là ?
Je n'aurais pas dû dire que prendre une année sabbatique
était embarrassant mais tu m'as très bien comprise.
C'était pas amusant de voir mes amies te monter dessus
comme une jungle humaine.
Pourquoi elles ont fait ça ?
Les filles sont bizarres.
Tu le sais.
Y compris toi.
Tu es seulement revenu vers moi quand tu m'as vu avec Vanessa,
ce avec quoi je suis d'accord.
Utilise moi.
La raison pour laquelle
j'ai paniqué au sujet de l'année sabatique c'est que
Je ne sais pas ce que l'on va faire l'année prochaine.
Je ne veux vraiment pas de petit ami alors que je suis nouvelle a Stanford.
Cela a-t-il du sens ?
Je ne voulais pas être celui qui rompt
mais je ne savais pas ce que ça allait donné, moi ici
et toi là-bas.
Donc j'imagine qu'on devrait partir chacun de notre côté ?
La rupture la plus calme que j'ai eu.
- Moi aussi - Je suis un peu impressionné par nous.
- Ouais - Es-tu impressionné par ceci ?
Est-ce que je t'embarrasse Gabby ?
Je ne suis pas embarrassée.
Mais ces personnes devraient l'être.
On dirait que quelqu'un a oublié
la règle "rien en dessous de la ceinture" !
Valerie Marks ? Distance de 5 doigts, s'il vous plait.
Il est temps de désigné le roi et la reine du bal.
Tout les nominés sur la scène s'il vous plaît.
Matty, dépêche-toi ! Fais gaffe à ma robe.
- Que tout le monde se prépare. - On va commencer maintenant.
Puis-je avoir votre attention ? Regardez par ici.
Il est temps de couronner le roi et la reine.
- Idiots, ils vont voir ça. - La Cour du bal de promo !
Jeune fille, qu'avons nous la ?
Des bouteilles d'alcool vides monsieur.
Ce ne sont pas les miennes.
♪reniflant♪ Mademoiselle Saxton, est-ce que vous avez bu ce soir ?
Comment étais-je supposé savoir que le punch était alcoolisé ?
Je ne bois jamais d'alcool volontairement.
- Laissez moi voir votre sac à main. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une fouille ?
Je suis citoyenne américaine, j'ai des droits.
Vous êtes une étudiante donc en réalité vous n'en avez pas.
Donnez moi votre sac.
♪sac qui s'ouvre♪
Vous ne défilerai pas à la remise des diplômes.
Ce sont les règles.
Mais je suis majore de promotion.
Je donne un discours.
Plus maintenant.
Le moment que vous attendiez tous.
Il est temps de couronner la royauté de Palos Hills.
Je vais le faire dans quelques seconde, après le roulement de tambour.
Il y a-t-il un roulement de tambour ?
Il y'en a un ?
Oubliez. C'est bon.
Et votre reine de promo est ...
Heather Lee.
Tu m'en veux pas ?
Et votre roi est...
Kyle !
Votre roi est Kyle !
Ok !
Merci, mec !
Et merci à vous tous.
Vous me rendez très fier.
- C'est bon. - Bien.
C... C'est génial. C'est trop.
C'est le moment de votre danse avec votre cour.
Allez-y, les nobles.
Vous êtes mieux que nous tous.
Profitez en tant que ça dure.
♪ Ce n'est pas ta faute si je ne peux pas utiliser de mots.♪
- Je ne suis pas la reine. - Et alors ?
Je suis toujours heureuse d'être ici. Maman avait raison.
Je n'aurais pas dû manquer ce moment même s'il n'était pas à propos de moi.
Uh...
Je peux t'interrompre ?
Je préfère les blondes de toute façon.
Ça fait de toi un gentleman.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils préfèrent les blondes.
C'est une pub pour les shampoings.
Je sais que beaucoup de choses se sont passées entre nous.
Nous avons tous les deux fait des erreurs, j'ai tout gâché plus d'une fois
et je sais que pour toi c'est fini, mais le truc c'est ...
Je t'aime.
Je t'aime, c'est tout.
Et ce n'est pas quelque chose que je décide de faire
ou de ne pas faire.
C'est juste comme respirer.
Je t'ai toujours aimé, et je t'aimerai toujours, et je...
Je ne pouvais pas laisser passer ton bal sans te le dire.
Je ne pouvais pas y croire.
C'était le moment le plus romantique qu'une fille ait eu
à n'importe quel bal, mais il avait raison.
On s'était tous les deux blessés tellement de fois,
c'était juste ...
trop tard.
Jenna tu sais quoi ? tu ne dois même pas répondre.
Je t'aime et je devais te le dire.
C'est la fin de la danse des rois et reines.
Tout le monde sur la piste !
Matty, attends !
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Je devais juste le dire.